Aquí se explica como es el procedimiento para obtener la ciudadanía en Bologna, está en italiano el mail enviado por la responsable de la oficina de ciudadanía y explicado en español cada parte. También pueden descargar el formulario necesario para hacer la solicitud. Y al final tienen todos los datos de la oficina donde pueden consultar todas las dudas que surjan y aquí no se expresen.
Il riconoscimento della cittadinanza italiana come discendente di cittadino italiano si può ottenere facendo domanda presso il Consolato italiano, se si abita all’estero, o in Italia, ma solo se si viene a risiedere in Italia. Vi sono, infatti, numerosi accertamenti per verificare se effettivamente la persona è stabile nel comune o se, appena fatta la domanda, se ne torna all’estero nel qual caso il riconoscimento verrà rifiutato.
En esta parte dice que se puede solicitar en el comune siempre y cuando se fije residencia, y algo importante es que informan que el vigile pasará varias veces para corroborar que realmente están viviendo en la comuna y que apenas hecha la solicitud no se van, y que en cuyo caso el reconocimiento se verá rechazado.
Se lei verrà a stabilirsi a Bologna, dovrà chiedere la residenza presso un ufficio URP-Anagrafe del Quartiere dove abiterà. Per fare domanda di residenza, allo sportello ricevente si deve dichiarare che si è discendente di cittadino italiano, così non è necessario il permesso di soggiorno.
Para fijar la residencia se debe declarar en la oficina del anágrafe que se es descendiente de italiano (mostrando la documentación), así no se les solicita el permiso di soggiorno.
Bisogna però esibire il passaporto con il timbro Schengen di entrata in Italia; se invece si atterra in uno stato diverso dall’Italia, prima di recarsi in Anagrafe, bisogna andare in Questura per sottoscrivere una dichiarazione di presenza in Italia.
Se debe tener el sello en el pasaporte de entrada en Italia o bien la declaración de presencia.
Bisogna inoltre dimostrare di avere un contratto di locazione (affitto).
Se debe presentar un contrato de alquiler.
Quando il procedimento di residenza sarà completato (dopo i necessari accertamenti) lei potrà presentare la richiesta di riconoscimento della cittadinanza al Protocollo Generale in via Ugo Bassi, 2, sul modello che si puo scaricare qua sotto.
Cuando esté completo el procedimiento de la residencia se puede presentar la solicitud para la ciudadanía en la oficina allí indicada.
Alla domanda dovrà allegare tutti i documenti descritti. Non è possibile per noi valutare la documentazione prima che sia presentata la domanda.
Se debe presentar la solicitud que pueden descargar de aquí, mas todos los documentos. Y dicen que no controlarán los documentos antes de presentar la solicitud en esta oficina.
La durata del procedimento amministrativo del riconoscimento della cittadinanza italiana è prevista di 180 giorni, esclusi quelli di sospensione dovuti a eventuali mancanze di documentazione (da integrare) o dal tempo di attesa della risposta del nostro Consolato italiano all’estero.
Aquí dicen que el procedimiento puede demorar 180 días, excluyendo si falta algún documento o si el consulado demora en responder.
Tranquilos que esto lo dicen todos, luego los tiempos dependen de mil factores, que pueden ir de 15 días a mas de 180, eso no lo sabe nadie, pero lo deben decir por si demora.
Antes de preguntar por mail o en el grupo o por otros medios, si les surgen dudas, como por ejemplo el tiempo de validez de las actas, o si sirve una carta de hospitalidad, o lo que sea, escriban un mail o llamen al comune para que las personas responsables les digan con precisión. Aquí están todos los datos para contactarse.
Servizi Demografici – Stato Civile – Ufficio Nascite e Cittadinanza
40124 Bologna – piazza Maggiore, 6
Tel. 051 219.3278/3279/39613/3468
e-mail UfficioNasciteCittadinanze@comune.bologna.it