Ciudadanía Italiana

Juicio por vía Materna: Cuándo y Cómo se hace, Cuánto dura y Cuánto cuesta?

El reconocimiento de la ciudadanía italiana puede obtenerse por dos vías: Administrativa o Judicial. Los pasos para realizarla por vía Administrativa se pueden ver en este articulo.

Aquí les comentamos todo lo que deben saber para realizarlo vía judicial.

¿Cuándo se debe hacer Juicio por vía materna?

Primero y principal es saber cuándo corresponde hacer el juicio, esto es cuando el hijo (sea hombre o mujer) de la primer mujer que se encuentre dentro de la linea de descendencia, haya nacido antes del 1 de enero de 1948. Sólo en estos casos es necesario solicitar el reconocimiento por vía judicial.

Cosas muy importantes a tener en cuenta

  • No es necesario viajar a Italia para comenzar este juicio.
  • El juicio se inicia solamente ante Tribunal Italiano en Roma.
  • Estar en Italia no acelera el procedimiento.
  • Estando en Italia, durante el proceso, se puede solicitar el permiso de soggiorno, pero no siempre lo otorgan, por lo tanto es necesario tener una  visa de trabajo o estudio o working holiday o algún otro tipo de visado para poder permanecer legal.

¿Qué documentos son necesarios?

Actas

Las actas que son necesarias son las mismas que se presentan vía administrativa, es decir, todas las actas de nacimiento, matrimonio y defunción, desde el AVO (última persona que nació en Italia), hasta los solicitantes. También el certificado de no naturalización del Avo.

Todas las actas deben estar legalizadas, apostilladas, traducidas y con el visto consular. Recuerden que no es lo mismo que tengan la legalización del colegio de traductores a que sean verificados por el consulado italiano, en este artículo se explica la diferencia y experiencias al respecto.

Importante saber que todos los documentos no deben tener más de 6 meses desde que fueron emitidos.

Poder

Es necesario firmar un poder con el que se autoriza a los abogados representarlos frente al tribunal de Roma para llevar adelante el juicio.

Este poder es redactado por el abogado y enviado al o los solicitantes para que sea firmado por todos los participantes frente a escribano público. O bien si se encuentran en Italia pueden firmarlo frente al abogado en el estudio de la ciudad de Roma.

¿Cuánto tiempo dura el juicio?

Los tiempos aproximados en los tribunales de Roma, en base a más de 10 años de experiencia, van desde los 8 meses a los 18 meses desde que es asignado el juez a la causa.

Es importante destacar que los tiempos dependen de Tribunales, y como siempre mencionamos, lamentablemente son muy relativos ya que dependen de factores humanos que no sabemos que pueden ocurrir.

No existe ningún medio ni posibilidad de presentar nada para acelerar los tiempos del procedimiento.

¿Cómo es el proceso?

Todo el proceso está dividido en tres fases bien diferenciadas.

Fase I: procedimiento judicial

Esta fase comprende el procedimiento judicial hasta la obtención de la sentencia de reconocimiento.

Una vez que tenemos todos los documentos junto con el poder, se presentan en Tribunales, donde es asignado un número de protocolo. Este número se lo informamos y ustedes pueden seguir todo el procedimiento de su juicio on line con una aplicación que más abajo les dejamos para descargar.

Luego se debe esperar que le sea asignado un juez, quien será el responsable de controlar los documentos y llevar adelante el juicio. Este tiempo desde que se presentan los documentos hasta que se asigna un juez puede llevar de 10 días hasta meses.

Una vez asignado el juez, éste asigna un turno para controlar la documentación y dictar la sentencia de reconocimiento. Este tiempo es el que se explica más arriba que va desde los 8 a 18 meses, dependiendo de muchos factores totalmente relativos.

Por último, una vez que el juez controlo los documentos y están ok, se obtiene la ordenanza de reconocimiento dentro de los 60 días desde la última audiencia.

IMPORTANTE: La Ordenanza reconoce la ciudadanía italiana, pero se debe esperar el plazo de ley (60 días) para que la misma quede firme. Click aquí para ver como es una sentencia

El valor correspondiente se informa detalladamente más abajo.

Fase II: Notificación de la Ordenanza

Una vez terminado el juicio y cumplido todos los plazo de tiempo explicados en la Fase I, se deben esperar, por ley, 6 meses para que la ordenanza quede firme.

  1. En este momento se puede optar por esperar estos 6 meses y no tiene ningún costo.
  2. O bien, existe la posibilidad de contar con los servicios del abogado donde en el plazo establecido por la ley, de 30 días, el mismo notifica la Ordenanza al Ministero dell’Interno y al Ministerio Publico y, de no mediar oposición, el tribunal otorga el certificado de cosa juzgada. Esta opción sí tiene un valor que esta detallado más abajo.

Fase III: transcripción de actas

Una vez que pasaron los 6 meses, o los 30 días, de acuerdo a lo que se haya realizado en la fase anterior, la ordenanza queda firme y la o las personas que fueron reconocidas italianas deben solicitar la transcripción de la ordenanza y de las actas correspondientes (matrimonio si corresponde) en el comune de nacimiento del Avo.

En este momento existen nuevamente dos alternativas:

  1. Si la persona se encuentra en Italia, puede dirigirse con los documentos entregados por el abogado al comune correspondiente y solicitar las transcripciones pertinentes. De esta manera no existe ningún costo extra.
  2. O bien, si la persona no se encuentra en Italia, se puede hacer un nuevo poder al abogado donde se lo autoriza a realizar estas transcripciones en el comune correspondiente. En este caso el comune luego de la transcripción comunicara de oficio al consulado competente el reconocimiento de la ciudadanía para que los interesados puedan solicitar la inscripción en el AIRE en su país de residencia y luego el pasaporte. Esta opción sí tiene un valor que esta detallado más abajo.

Monitorear el juicio on line en tiempo real

Existe una aplicación para el celular donde podes seguir todos los pasos del juicio a través del sistema informático del Tribunal de Roma. El nombre de la aplicación es «Giustizia Civile». Se puede descargar tanto para android como para ios.

¿Cuánto cuesta?

Aquí pueden ver los valores de cada una de las Fases, y se detalla con un ejemplo cómo se calcula el importe total.

 El valor contempla la participación de una o dos personas.

Ejemplo del cálculo

Presupuesto Proceso Judicial FASE I

Este es el valor total para realizar la Fase I del juicio: €2.715,00

Onorari €1.600,00
Cassa Avvocati (4%) €64,00
Totale Imponibile €1.664,00
IVA 22% su imponibile €366,08
Spese esenti €685,00
Totale €2.715,00

Primera Entrega: € 1.700,00
Este es el importe que se debe entregar para comenzar el proceso y éste es el desglose.

Onorari €800,00
Cassa Avvocati (4%) €32,00
Totale Imponibile €832,00
IVA 22% su imponibile €183,04
Spese esenti €685,00
Totale €1.700,00

Segunda Entrega: € 1.010,00
Este es el importe que se debe entregar al finalizar el proceso de la fase I, es decir, cuando se obtiene la ordenanza de reconocimiento y éste es el desglose.

Onorari €800,00
Cassa Avvocati (4%) €32,00
Totale Imponibile €832,00
IVA 22% su imponibile €183,00
Spese esenti €0,00
Totale €1.015,00

Valores actualizados a septiembre 2020

Presupuesto Proceso Judicial FASE II

En caso de contar con los servicios del abogado, el valor de esta fase es de 800 euros.

Presupuesto Proceso Judicial FASE III

En caso de contar con los servicios del abogado, el valor de esta fase es de 800 euros.

Contacto

Si hay algo que no queda claro o necesitas más información podes escribirnos y te estaremos ayudando.

¿Cómo saber si tu caso se debe hacer vía judicial?

Para conocer si tu caso se debe realizar vía administrativa o vía judicial es muy simple y aquí te contamos cómo hacerlo. Escribí en una hoja el árbol genealógico desde quien nació en Italia hasta vos.

En el mismo debes colocar el nombre, apellido y fecha de nacimiento de cada uno. De esta manera podes observar rápidamente si hay una mujer en la línea de descendencia y al tener las fechas, podes verificar si el hijo de la misma nació antes o después del año 1948.

A continuación te dejamos unos ejemplos para graficar lo que explicamos en este artículo.

Ejemplos

  • SE DEBE REALIZAR JUICIO
  • Ejemplo 1: 
    • Tatarabuelo nacido en Italia en 1890
    • Bisabuela nacida en Argentina en 1911
    • Abuelo nacido en Argentina en 1935
    • Padre nacido en Argentina en 1960
    • Yo nacido en Argentina en 1984

En este caso la primera mujer en la línea de descendencia es la bisabuela, y su hijo (abuelo) nace antes de 1948, por ende, se debe solicitar vía judicial.

  • Ejemplo 2:
    • Abuela nacida en Italia en 1921
    • Madre nacida en Venezuela en 1947
    • Yo nacido en Venezuela en 1970

En este caso la primera mujer en la línea de descendencia es la abuela, y su hija (madre) nace antes de 1948, por ende, se debe solicitar vía judicial.

  • NO SE DEBE REALIZAR JUICIO:
  • Ejemplo 1: 
    • Tatarabuelo nacido en Italia en 1900
    • Bisabuela nacida en Uruguay en 1929
    • Abuelo nacido en Uruguay en 1950
    • Padre nacido en Uruguay en 1970
    • Yo nacido en Uruguay en 1982

En este caso la primera mujer en la línea de descendencia es la bisabuela, y su hijo (abuelo) nace después de 1948, por ende, se debe solicitar vía administrativa.

  • Ejemplo 2:
    • Bisabuela nacida en Italia en 1925
    • Abuela nacida en Chile el 12 de enero de 1948
    • Padre nacido en Chile en 1970
    • Yo nacido en Chile en 1982

En este caso la primera mujer en la línea de descendencia es la bisabuela, y su hija (abuela) nace después de 1948, por ende, se debe solicitar vía administrativa.